Site Feedback

Resolved questions
Question whiling studying Chinese

Hi, Chinese friends!

Please translate chinese song - "至少还有你" into English or Korean.
I want grammatical translation for my chinese study.
I d like to listen this very much.
Thanx..

我怕来不及 我要抱着你
直到感觉你的皱纹 有了岁月的痕迹
直到肯定你是真的 直到失去力气
为了你 我愿意

动也不能动 也要看着你
直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊 直到不能呼吸
让我们 形影不离

如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
只是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在哪里

我们好不容易 我们身不由己
我怕时间太快 不够将你看仔细
我怕时间太慢 日夜担心失去你
恨不得一夜之间白头 永不分离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
只是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在哪里

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I'm afraid time's running out.
    I need to hold you tight
    until I can feel the tracks of time through the lines on your face
    until I can be sure that you are real
    until I've used up all my strength.
    I'm willing to do that for you.

    Even if I can't move anymore,
    I need to watch you
    until I can feel the tracks of snow on the contour of your hair
    until my eyes become blurry
    until I can't breathe anymore.
    Let us never be apart
    If I should give up the whole world
    at least there's you that I must cherish.
    Your existence is a miracle in my life.
    Perhaps I can forget the whole world
    but I can't lose any news about you.
    I can always remember every tiny mark on your palm.
    It's never easy for us. We can't make our own choice all the time.
    I fear the time goes too fast, that I can't watch you enough.
    I fear the time goes too slow, that I may lose you in the next second.
    How I wish our hair could turn white overnight then we will never be apart.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.