Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
“建議” 跟 “意見” 有什麼不同?

我聽說一個有比較批評的感覺,是嗎?是哪一個?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    比較簡單的區分方法為:
    將"建議"當作suggestion/suggest;
    "意見"當作comment(n.)/idea。


    p.s. 當你對某事物表示有意見時,通常表示你對此有不滿或者有所批評。
    若要 婉轉地/禮貌地 表達這意思,你可以改用"建議"/"小建議"。

    建议:
    通常是指针对一个人或一件事的客观存在,提出自己的见解或意见,具使其具备一定的改革和改良的条件,使其向着更加良好的、积极的方面去完善和发展。
    1、对一个人或一件事提出自己的主张:我~休会一天。
    2、对一个人或一件事提出的主张:合理化~。

    意见:
    1、见解;主张。各陈~。
    2、识见;看法或想法。交换~。
    3、指对人对事不满意的想法。①有~就提嘛。②我对某人有~。
    这个也不算批评,只是表示一种不满的想法。

    建议是动词,也可以是名词
    意见是名词。

    比較批評的感覺,那就是意见咯~

     

    【意見】比較容易讓人産生批評感。但並不是說它是貶義的詞彙,【建議】和【意見】其實都是中性詞彙,只是放在不同語境裏會有不同的效果。
    1【建議】我剛才看到你在一個小作文裏寫道:你們有沒有什麽建議……我修改了你的那句話:)【建議】這個詞你沒有用錯,只是和後面的搭配不正確。你看【建議】本身沒有什麽批評含義,但是你的造句顯得就不是很禮貌,原因是你使用了“你們”這個詞,這是上級對下級的用法,但是也不需要用到“您”這樣超級禮貌的詞彙,只需要改成“大家”就好了,這樣就比較有親和力。說回【建議】:其實它的意思就是所提出的意見,這個意見是針對對某些事情的處置或者興辦提出的。
    2【意見】則是有兩個意思。a就是沒有什麽感情色彩的見解和主張,和【建議】意思其實是相同的,b則是指對人或者對事情的不滿意的想法。由于它有兩個含義,所以究竟是否有批評含義要看語境。
    我分別造兩個句子給你,你可以試著區分一下:)
    1.今天老王的兒子舉行婚禮,就算是曾經在工作上對他有點意見的老同事都來參加婚禮了。
    2.不管對我的漢語教學方式有什麽看法,你都可以告訴我,我一定認真聽取你的寶貴意見。
    答案:1(b)
    2(a)

     

    建议 suggestion
    意见 idea, point or comment (评论)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Mandarin)