Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Please...

 

please, I'd like this to be checked perfectly,
Please, try not to replace any words -

From 1950 to 1960, the amount of enterprises becoming active went up by 50% -
De 1950 to 1960, la cantidad de empresas llegando a ser activo subieron por cincuenta por ciento

ES correcto?

Thx

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Casi correcto. Tres errores.
    1.- La perífrasis "llegando a ser activas" es incorrecta. En inglés el gerundio -ing puede funcionar a veces como adjetivo, pero no es español. EN español el gerundio tiene un valor de adverbio
    "Becoming active" está adjetivando (especificando) a las empresas....
    En español las oraciones adjetivas suelen introducirse con "que ( y otras partículas). Así, la cantidad de empresas QUE LLEGARON A SER ACTIVAS....
    2.- El sujeto del verbo subir ("subieron") no es "las empresas" sino "la cantidad", luego es un sujeto singular. El verbo debe ser "subió".
    3.- La preposición "por" es incorrecta en este caso: "subió un cincuenta por ciento" o " subió EN un cincuenta por ciento". La preposición por con el verbo subir se usa para indicar el trayecto por el que subes: subió por las escaleras, subió la montaña por la vía norte...
    Espero haberte ayudado, no dudes en consultarme si necesitas aclaraciones...

    De 1950 a 1960, la cantidad de empresas que se han activado aumentó en un cincuenta por ciento.

     

    De 1950 hasta 1960, la cantidad de empresas que se convierten en activos subió en un 50%

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.