Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Klingt dieser Satz für deutsches Ohr komisch?

Nach einem russischen Omen (Vorzeichen?) zufolge wirst (würdest) du glücklich.

Danke im Voraus!

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ja, das klingt komisch, weil ich mich frage, was ein russisches Omen sein soll.
    Ich kenne nur "böses Omen/Vorzeichen". Russisches Omen würde demnach bedeuten, dass irgendetwas böses Russisches käme. Russisch(es) macht unglücklich?
    Oder "gutes Omen/Vorzeichen": Russisch(es) macht glücklich?

    Omen und Vorzeichen sind Synonyme.

    Möchtest du vielleicht sagen:

    Nach russischem Volksglauben ist das ein gutes Omen/Vorzeichen: Du wirst glücklich werden.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.