Site Feedback

Resolved questions
Klingt dieser Satz für deutsches Ohr komisch?

 

Nach einem russischen Omen (Vorzeichen?) zufolge wirst (würdest) du glücklich.

Danke im Voraus!

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ja, das klingt komisch, weil ich mich frage, was ein russisches Omen sein soll.
    Ich kenne nur "böses Omen/Vorzeichen". Russisches Omen würde demnach bedeuten, dass irgendetwas böses Russisches käme. Russisch(es) macht unglücklich?
    Oder "gutes Omen/Vorzeichen": Russisch(es) macht glücklich?

    Omen und Vorzeichen sind Synonyme.

    Möchtest du vielleicht sagen:

    Nach russischem Volksglauben ist das ein gutes Omen/Vorzeichen: Du wirst glücklich werden.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.