Site Feedback

Resolved questions
Can you translate it for me? I think it's a song

Du stellst mir tausend Fragen
Stellst dich mitten in den Wind Und ich hoff du checkst
Dass sie nicht wichtig sind
Komm' wir setzen jetzt die Segel
Nehmen alles mit was geht.....Nicht mehr umzudrehen....Auch wenn der Wind sich dreht
Hey, ich hör dich leise lachen....Und dann merk ich wie's mich trifft
Ja ich liebe diese Tage...Die man Morgens schon vergisst...Und ich schau dir in die Augen
Bin geblendet von dem Licht...Was selbst um sich greift...Auch wenn du nich sprichst..
Alles an dir bleibt stumm:
Warum? Warum? "Warum?" ist doch egal!
Denn heute Nacht sind nur wir zwei wichtig!
Warum? warum? "Warum?" ist doch egal! "Warum?" ist jetzt egal!
Wir schaun über die Dächer....Ich schreib dein' Namen in die Nacht ...
Hey, wir brauchen nicht mal Worte...Denn es reicht schon wenn du lachst
Aus Sekunden werden Stunden Und ich weiss es klingt verrückt..
Doch wenns ganz hart kommt Drehen wir die Zeit zurück....

For learning: German
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hey, it is a slightly difficult think to translate a song but I will try and give it a go. I will not pay attention to rhythm and stuff since that makes the task way to big.

    You ask me a thousand questions,
    Put yourself in the wind and I hope you understand
    that they are not important
    Let us put the sails up (/let’s get out of here)
    take everything we can... Never turn back ... even wend the wind turns
    Hey, I hear you laughing softly ... and notice how it touches me
    Yes I love these days.. that are forgotten in the morning ... and I look into your eyes
    Blinded by the light .. that spreads out all around ... even if you don’t speak
    everything about you remains silent:
    Why? Why? "Why?" it doesn't matter
    Because tonight the two of us is all that counts
    Why? Why? "Why?" it doesn´t matter "Why" it doesn't matter now
    We look over the rooftops .. I write your name into the night...
    Hey we don't need words ... all I need is your smile
    The seconds become hours and I know it sounds crazy..
    But when it gets ruff we turn back time.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.