Site Feedback

Resolved questions
“不好意思“ 和 "对不起” 有什么区别?

“不好意思“ 和 "对不起” 有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    不好意思...excuse me
    對不起...I am sorry

    不好意思表示比较尴尬,对不起可以表示尴尬,也可能是真的做错了事情,但是这个事情对对方有影响。具体的我也不知道怎么举例,你可以提具体的问题,我们再研究

    excuse me = 不好意思
    sorry=对不起

    “不好意思” 是表示碍于情面而不肯或不便,关系比较好的人一般都用这句。
    “对不起” 是表示对人有愧,对不起比较正式吧,常用为表示歉意的客套话。
    其实,这两句话都是表示歉意的意思,这两句话没有严格的区分界限,二者都可以用...!
    thank。

    to apologize, they have the same meaning,对不起 is a little more official. 不好意思 has some ohter meanings like excuse me.

    对不起>不好意思 in meaning.
    Of course, you can use both of them in daily life when you trouble sb. or do sth. wrong...you feel shame...
    But, when you do really a very terrible thing and hurt, sorrow sb. very deep...you can only use "对不起。"
    for example:
    1. You want to ask the way, you say:不好意思,请问...
    2. You step on sb. on a bus, you can say: 不好意思/对不起
    3. You kill sb's mother, you say:我对不起你...(If you use "不好意思"here, it means you think "kill his mother" is a small thing!)

    I agree with brook, 不好意思= exuse me, 对不起=sorry
    You can say both of them in your respon. You know someone likes say 对不起,someone likes say 不好意思。Threre is no a quite different between them.I think that it is just a habit.

    不好意思,一般是打扰人家要说,对不起是做错事自己表示道歉要说,不过一般道歉是两者都可以用

    不好意思程度较轻,对不起更正式!

     

    Оба они имеют значение как Простите.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.