Site Feedback

Resolved questions
como dizer saudades em espanhol

For learning: Spanish
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    "Saudade", só conhecida em galego e português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde" e "saudar".
    Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução5 .
    Pode ser expresso em espanhol:
    tener nostalgia
    sentir nostalgia
    echar de menos
    extrañar
    añorar
    hacer falta

    Te extraño...

    Pode-se dizer "saudade" em espanhol, tal como no português. O termo vem recolhido no dicionário da RAE e, ao menos em Espanha, hão de compreender.
    http://lema.rae.es/drae/?val=saudade

    Outras opções seriam "morriña" ou "nostalgia".
    http://lema.rae.es/drae/?val=morriña
    http://lema.rae.es/drae/?val=nostalgia

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Spanish