Site Feedback

Resolved questions
How to add the meaning "a lot" to a verb in tagalog

For example, I want to say: Since then, we talk a lot.

I didn't see, on the internet, anything concerning an adverb meaning "a lot". However, I read that, for some verbs with the mag- affix, the repetition of the first syllabe would mean "a lot".
So, for instance: Mag-usap (to talk) --> Mag-uusap (to talk a lot)
But then, how can we make a distinction between the future tense and the infinitive? I guess it would depend of the context of the sentence?

So... Mula noon, nag-uuusap tami.

Is that correct?
Thanks for your help.

For learning: Filipino (Tagalog)
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    We don't actually have a word for "a lot".
    A lot (if used to determine quantity) = marami (many)
    A lot (if used to determine frequency of events) = palagi (always)

    Mag-usap (to talk) --> Mag-uusap (will talk)
    In the infinitive, you don't need to repeat the first syllable.
    I think what you encountered was "mag-" as a NOUN affix.
    One of the uses of "mag-" as a NOUN affix indicates the relationship expressed by the root.
    Example:
    Magkaibigan lang kami = We're just friends. (Note the word was kaibigan=friend)
    Nawawalang mag-ina. = Missing mother and child. (Root was ina=mother)

    If we retain "mag" and repeat the first syllable it'd be plural.
    Example:
    MagKAKAibigan lang kami = We're just friends. (This involves me with 2 or more other friends)
    Nawawalang mag-IIna. = Missing mother and children. (This involves a mother and her 2 or more kids)

    Anyhow...
    Since then, we talk a lot. = Mula noon, palagi kaming nag-uusap.

    Other acceptable translations are:
    Mula noon, LAGI kaming nag-uusap.
    Mula noon, palagi/lagi NA kaming nag-uusap

    Hope I helped you. :)

    I think its better to use "Mula noon, palagi kaming nag-uusap" always = "palagi"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Filipino (Tagalog)