Site Feedback

Resolved questions
Cual é a diferença entre "eu acho" e "eu acredito" ?? Muito obrigada :)

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola, en verdad no hay diferencia! Hablar cualquiera da igual.
    Pero tienes que ver la intencion tambien...

    Entonces por ejemplo...s quieres dar tu opinion:
    Eu acho/Eu acredito que sim.
    es como Yo creo/Yo pienso que si.

    Tambien, deves decir acredito cuando estas segura de algo, no hay dudas. Entonces:
    Yo creo en Dios. - Eu acredito em Deus.
    Yo creo en su promesa. - Eu acredito em sua promessa.

    Pero usualmente decimos acho para todo:
    Eu acho sua roupa feia.
    Eu acho que vai chover.
    Eu acho que estou doente.
    Eu acho que posso te ajudar.

    La diferencia se encuentra en la gramática:

    - "Eu acho" es verbo intransitivo u verbo transitivo directo:
    > "Eu acho/achei minha caneta!" - Encontré mi pluma.
    > "Eu acho (que as pessoas são bonitas aqui)." - Pienso que las personas son bellas acá.

    - "Eu acredito" es verbo transitivo indirecto:
    > "Eu acredito em você." - Creo en usted.

    Puedes utilizarlos para decir la misma cosa, pero debes utilizarlos de una manera diferente.

    Pienso que si son diferentes. El verbo "achar" lo puedes usar para dar tu opinión o cuando encuentras algo que se te había perdido. Por ej: Achei o livro.

    "Acreditar" es más como creer. Un ejemplo muy común: Yo creo en Dios: Eu acredito em Deus. Nunca dirías "Eu acho em Deus".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.