Site Feedback

Resolved questions
cos'e' la differeza tra respiro e fiato?

 

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ti faccio alcuni esempi:

    -- non ho piu` fiato: ho corso per 3 minuti dietro all'autobus.
    -- con il suo ultimo fiato ha detto il nome del suo assassino
    -- (dal medico) fai un respiro profondo, espira solo quando te lo dico io
    -- in genere i maratoneti arrivano senza fiato al traguardo,
    la maratona e` una gara molto impegnativa

    -- per quanti secondi riesci a trattenere il respiro ? Arrivi a un minuto ?
    -- mi disse tutte queste cose in un solo fiato, cose che non immaginavo
    (without stopping to take a new breath)

    -- dobbiamo attraversare questa stanza senza fiatare, altrimenti svegliamo qualcuno (senza dire una sola parola)
    Non confondere 'fiato' (air) with 'alito' (air that could have a smell)

    A. cosa stai mangiando ? Una caramella alla menta
    B. E come lo hai indovinato ?
    A. lo sento dal tuo alito, ho un buon olfatto

    A. mi hai promesso di non fumare piu`, e adesso hai ricominciato !
    B. hai ragione, ma come lo sai ?
    A. appena apri bocca si sente dal tuo alito l'odore di nicotina, non lo sopporto.

    Respiro: Breath
    Fiato: Breath like puff.

    In pratica, RESPIRO riguarda o l'azione completa del respirare (to breathe) o solamente l'inspirare l'aria (to breathe in).
    Il FIATO riguarda esclusivamente l'azione di tirar fuori l'aria (to breathe out).

    FIATO viene spesso usato in maniera dispregiativa. Sinonimo più dolce è la parola ALITO.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.