Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Please help!

ناس تـدس الهـم بيـن الحنايـا
وناس وربي مادرت وش صاير
هذاك حظه مثل بيـض الثنايـا
وهذاك حظه مثل سودالضفايـر

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    I will translate it word by word
    ناس : Some people
    تدس : Hide
    الهم : Affliction, Sadness
    بين : Between
    الحنايا : Rips
    وربي : I swear
    ما درت : (they) Did not know
    وش صاير : What happened
    هذاك : That man/guy
    حظه : His chance
    مثل : Like (such as)
    بيض : White (plural)
    الثنايا : Front tooth, first incisor
    سود : balck (plural)
    الضفاير : Braids

    Some people enjoy putting others in pain
    The rest aren't aware of it & are lost who is good & who is bad
    Some are lucky to meet good ones
    others are not, suffering meeting bad ones

    tried to translate it in global, in my opinion, hope it helped :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.