Site Feedback

Resolved questions
Me ajuda com gíria brasileira?

Oi galera, tô na Bahia e não compreendo nada de baianês! Cê me ajuda? Valeu!!!

Ah, posso conversar em francês, espanhol, inglês, espanglês e portanhol... mais só ajudar em inglês e espanhol que trata da gramática, tendeu Tchau!

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Olá amigo!
    Primeiramente parabéns! Você escreve muito bem Português.
    O Brasil é um país rico em diversas culturas, em cada estado há sua própria cultura.
    Com isso ocorre muitas "gírias" em diferentes estados, até nós brasileiros ficamos confusos às vezes com tantas gírias.

    Não precisa saber giria nenhuma meu rei, o baianes tb é portugues meu rei.

    Nenhuma viu. Meu lordi. Na bahia tem expressoes, não tem uma palavra. Deve ver o contesxto em que elas devem ser usadas, formalmente nunca.

    Hey!
    I agree with Carlos Roberto. Our country is rich in different cultures and the slangs vary from State to State. I've never been in Bahia but I have some friends from there. So, I can post some of the expressions I heard from them. I hope it can help somehow. Btw, ur Portuguese is great! Congratulation!

    ê aleive! (means, 'This is a lie!' or 'No way)
    arere. (means agitation)
    bodum (means, 'It stinks!')
    meu rei (refer to people. Probably u already heard someone calling u 'meu rei')
    véio (refer to people too. But this is much more informal. Usually used when u know the person u are talking to)
    de botuca (looking or observing or paying attention)
    gaitada (to laugh loud)
    mais eu (with me, for example, 'voce vai mais eu?' 'Are u going with me?')
    porreta! (neat!)

    well, that's it! Enjoy ur time there ^^
    beijos
    Dedique-se a aprender o português correto. A Bahia é uma dos estados com o mior índice de vícios de linguagem e de gírias própias. Uma pessoa que vive no sul do Brasil não entende muita coisa que os Bahianos dizem, mas se você levar em consideração o contexto da palavra em uma frase se torna compreensível.
    Oiee
    Gostei disso q você falou!!
    Eu já fui pra Bahia e sei como eh isso apesar de ser brasileira...
    Mas eu vou te da uma dica: Se você não gostar de pimenta, nunca peça comida QUENTE!!!
    É uma das coisas q eu aprendi na Bahia!!!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.