Site Feedback

Resolved questions
一張張熟悉的面孔,一句句關切的問候

 

怎么翻成英语?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    The familiar faces, and the warming greetings.

    Difficult.
    You can see the familiar faces, and hear warm regards.
    Just the sentence sound like a song.
    first: 一张means one, but 一张张means one by one, means the writer can perceive the view full of familiar features, which all cherished by the writer.
    next: everyone say hello to him, maybe not heard in the meantime, the greeting is told to the write one by one.
    The sentence describe a vivid scene. You can image that a person left hometown for a long time, but when he came back he was hardly welcomed by his friends and relatives.
    Hope to help!

    There is a song ,
    http://music.baidu.com/song/639109#6ea2f877a649ef17be9a283aae9d3162
    Then click the '下载' (download) to save the file in your computer.
    It was sung by the first-lady: 彭丽媛.

    the context of the song:

    谁不说俺家乡好
    演唱:彭丽媛

    一座座青山紧相连
    一朵朵白云绕山间
    一片片梯田一层层绿
    一阵阵歌声随风传哎
    谁不说咱家乡好
    得儿哟 依儿哟
    一阵阵歌声随风传

    绿油油的果树满山岗
    望不尽的麦浪闪金光
    喜看咱们的丰收果
    幸福的生活千年万年长 哎
    谁不说咱家乡好
    得儿哟 依儿哟
    幸福的生活千年万年长

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.