Site Feedback

Undecided questions
Me da igual, no me importa

Por favor ¿podrían ayudame con las dos construcciones? Me gustaría saber si estoy usandolas bien.

1.No me importa = I don't care, I don't mind. I doesn't bother me. Ejemplo. ¿puedo fumar?

2.Me da igual = I don't mind. If you have a choice of two things. ¿Quieres casarte con Juan o Raul? me da igual, los dos son quapos.

¿Podrían dejarme otra ejemplo de la diferencia?

Muchas gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    En mi opinion, las dos expresiones se usan en el mismo sentido.
    ¿Puedo fumar? - No me importa, o me da igual, expresan lo mismo.
    ¿Quieres casarte con Juan o Raul? - No me importa, los dos son guapos, o me da igual los dos son guapos.

    Es verdad que ambas respuestas expresan, en última instancia, lo mismo: no tener una preferencia clara sobre una cosa u otra.

    Ahora bien, depende del contexto se utiliza una u otra. Diría más, creo que influye más el tipo de pregunta que hagas.

    P.ej.: Si preguntas: "¿puedo fumar?" Yo respondería: "Como quieras, no me importa", con un toque a "no me molesta".

    Es verdad que el "me da igual" se suele utilizar más cuando hay varias opciones: "Prefieres cerveza o vino?", Me da igual, las dos me gustan.

     

    Yo creo que entre ambas expresiones puede haber una diferencia. Por ejemplo: "¿Quieres ir al cine o a un restaurant?" Si la respuesta es "me da igual", significa que la persona quiere ir a cualquiera de los dos lugares.
    Creo que a esta pregunta no se puede responder "no me importa". Suena raro. Si no quiere ir a ninguno de los dos lugares, la respuesta tiene que ser: "A ninguno de los dos".

    If you say "no me importa" or "me da igual", it's REALLY REALLY rude, therefore, if you want to reply a question like "¿puedo fumar?, you haven't to say "me da igual/no me importa". There are many ways to reply that question, but some of them into a daily speech are these:

    A: ¿Puedo fumar?
    B: Si, fumá tranquilo/a (informal and friendly)

    A: ¿Puedo fumar?
    B: SI podés (informal but with a bit of respect)

    A: ¿Puedo fumar?
    B: Si, no pasa nada ( informal and very friendly)


    A: ¿Puedo fumar?
    B: Por supuesto que podés/puedes (informal but with some respect to the person)


    I hope I've could help you!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Spanish