Site Feedback

Resolved questions
How can I emphasize "SO" in Chinese sentences

I don't know how to emphasize the "so" in sentences in Chinese...
My Chinese friend once said " It's so okay..."

I saw this and immediately began to wonder... how exactly do you translate that?

I just...can't figure it out...I've tried asking some people that but they just are confused as to why I would even
use "so" like that and tell me "why don't you just say [ that's okay ] instead of the other thing?" ....Something I even can't explain why.. leaving me feeling stupid. But...beside the point, is there anyone that can tell me how exactly that translates into?

EG: I was sooooo jealous at his hat.
I was so okay with that.
That is so cool.

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Culture

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    simple,it‘s 真,for instance,that’s so cool is 那真棒,or 那真酷。I was so jealous ,我真嫉妒。

     

    or ,you can use 太。。。了。which roughly corresponds to "too" in English.But in chinese too and so are not so differentiated.So you can say,我太嫉妒她的帽子了。or 那太棒了。Hope I was helpful。

    What about 那么? Isn't that right too?

    EG: I was sooooo jealous at his hat.
    I was so okay with that.
    That is so cool.

    Actually ,I think the sentence"I was so okay with that"is typical Chinese English

    Now we start to talk about "so" in Chinese.
    U give us the following sample
    EG: I was sooooo jealous at his hat.
    I was so okay with that.
    That is so cool.
    In these sentence."so" means very or too. I perfer "very" to "too"
    But I don't whether the natvie language speakers are used to putting "so" in the first position in one sentence.If you do.In Chinese,we explain it “因此”
    Eg:It rains,so we have to cancel our plan 下雨了,因此我们不得不取消我们的计划

    I hope my explaination can help you O(∩_∩)O

    太+adj.+了
    竟然如此+adj.

    很....../非常....../好....../真....../太.......

    use 这么 or 那么

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.