Site Feedback

Resolved questions
Demoro

Demoro = slow, delay, linger, etc.

"O conhecimento chega, mas a sabedoria demora."

"Knowledge comes, but wisdom delays." - Tem uma tradução melhor do que este? Obrigado :)

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Delay would not be the best translation. "demorar" does not really mean that it is late, rather that it takes time. So it would be better to say "knowledge comes, but wisdom takes its time".

    Respondendo ao que você perguntou: a sabedoria "demora" porque está relacionada com a experiência que se consegue com o passar dos anos, certo? Quer dizer, um jovem (em tese) não tem a mesma sabedoria que uma pessoa que já viveu muito...
    O conhecimento se adquire em qualquer fase da vida.

    Tomara que tenha lhe ajudado.

    Boa pergunta.
    Tchau.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.