Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Translate the phrases "We play golf on the moon" and "I mustache you a question" to french please?

Yes "mustache" is no typo lol Thanks in advance!

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    We play golf on the moon = Nous jouons au golf sur la lune.

    However, puns are difficult to translate into a foreign language because of the differences in syntax and sounds. "I mustache you a question" is really a play on its phonetic similarity with "I must ask you a question."

    In French, that would be "je dois vous poser une question," and "dois vous poser" in no way sounds like "moustache," which is the French word for "mustache." Hmmm... I wonder where this English word originally came from? :D

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning French