Site Feedback

Resolved questions
Ein Problem im Temporalsatz

Bevor du nicht genug Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen.
Kann ich diesen Satz auch so sagen:
Bevor du genug Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen.
Oder: Solange du nicht genug Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen.

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hallo,
    Dein erster Satz ist korrekt: Bevor du nicht genug Geld verdient hast, kannst du dir kein Auto kaufen. ODER: Bevor du genug Geld verdient hast, kannst du dir kein Auto kaufen.
    Vergleiche auch:

    erneint mit konditionaler Bedeutung: bevor, ehe, bis (nicht)
    Verneinte Satzgefüge mit bevor und ehe haben oft eine konditionale Bedeutung. Der Nebensatz gibt eine Bedingung an, die erfüllt sein muss. Dabei muss der Hauptsatz verneint sein. Der Nebensatz kann ohne Bedeutungsunterschied mit oder ohne nicht stehen:

    Ich bezahle nichts, bevor ich (nicht) eine detaillierte Abrechnung erhalte.
    Bevor ich (nicht) eine detaillierte Abrechnung erhalte, bezahle ich nicht.
    Ehe ich (nicht) mit allen Parteien gesprochen habe, treffe ich keine Entscheidungen.

    Bei verneintem Hauptsatz kann auch ein Temporalsatz mit bis eine Bedingung ausdrücken. Auch hier kann der Nebensatz ohne Bedeutungsunterschied mit oder ohne nicht stehen:

    Ich bezahle nicht, bis ich (nicht) eine detaillierte Abrechnung erhalte.
    Bis ich (nicht) eine detaillierte Abrechnung erhalte, bezahle ich nicht.

    Die Verwendung dieses nicht im Nebensatz wird von einigen als umgangssprachlich oder falsch angesehen. Sie erklärt sich aus der speziellen konditionalen Bedeutung solange nicht, wenn nicht dieser Konjunktionen und sollte wenigsten toleriert werden. In einigen Fällen kann das nicht nämlich kaum weggelassen werden, ohne dass ein zumindest ungewöhnlich klingender Satz entsteht:

    Du erhältst kein Geld, bevor/ehe du nicht sagst, was du damit machen willst.
    Du erhältst kein Geld, bevor/ehe du sagst, was du damit machen willst. ???


    Quelle:http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Temporal.html

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.