Site Feedback

Resolved questions
Yo disfruto beber el café. ¿Dónde está la preposición de o con?

Por favor, que yo sepa con el verbo ''disfrutar'' hay que usar la proposición de o con, cualquiera de las dos.

Acabo de leer una redacción de alguien, en la que he leído ''yo disfruto beber el café'' Varios hispanohablantes nativos habían dejado la frase así.

¿Es correcto, sin usar una preposición? ¿O sería mejor así? Disfruto con tomarme un café. Disfruto de beber un café.

Muchas gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua:

    1. Cuando significa ‘sentir placer a causa de algo’ es normalmente intransitivo y se construye con un gerundio, o con un complemento introducido por DE o CON, que expresa la causa del disfrute. También es válida la construcción transitiva, con el sentido de ‘obtener placer [de algo].

    2. Con el significado de ‘tener algo bueno o placentero’ puede ser transitivo, o, más comúnmente, intransitivo, con un complemento introducido por DE.

    Disfruto CON el café
    Disfruto DEL (de+el) café.
    Disfruto bebiendo café (con gerundio)

    es correcto sin preposición: Yo disfruto beber cafe. pero se entiende mejor si dices: Yo disfruto CON el café ;
    "disfruto con tomarme un cafe" no esta bien seria: disfruto TOMANDOME un café ; o ; Disfruto TOMANDO café.
    Espero que te haya servido. :D

    La respuesta de Ana es bien explícita. En español no necesariamente tenemos que usar preposiciones con determinados verbos, como en inglés. Por eso nuestro idioma es tan fácil de aprender, tu no tienes que estar sujeto a determinadas reglas. Lo más importante es la conjugación de los verbos.
    - Yo disfruto bebiendo o tomando un café o el café.

    La mejor manera para decir esa frace es:

    "Yo disfruto de beber cafe" o "Yo disfruto bebiendo café"

    "el" no es utilizado en esta oración. De la uncia manera que podés utilizar "el" aquí es agregando un lugar, tal como "de aquí/acá" , "en/de esa cafetería",etc
    Por ejemplo:

    "Yo disfruto de beber el cafe de esa cafetería"

    "Yo disfruto bebiendo el café de aquí/acá"

    etc...

    Espero que mi respuesta te haya servido. Buena suerte!

    La manera más usual y natural es usarlo sin preposición: "yo disfruto beber café", es valido ponerle la preposición "de", pero se oye antiguo y sin naturalidad.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.