Site Feedback

Resolved questions
What's the difference in meaning between "parere" e "sembrare"?

Please give me some example sentences, thank you!

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Parere e sembrare sono quasi sinonimi.
    Si usa spesso sembrare per sostituire quelle forme dell’indicativo presente (paio, pari, paiamo, paiono) e del congiuntivo nelle quali parere tende a esser sentito sempre più come voce letteraria. [Treccani]
    Comunque ci sono alcuni significati arcaici o letterari di "parere" (ad esempio, apparire, mostrarsi, fare bella figura) che non possono essere espressi con "sembrare".
    Attenzione a non far confusione col sostantivo "parere" che vuol dire opinione.

     

    It's almost the same. Sembrare is more modern.
    Il cane sembra bello. ok
    Il cane pare bello. è corretto, ma più formale
    Parere is more used in Tuscany, for example.
    Then, there are idiomatic expressions with parereand sembrare as pronominal verb
    Faccio/fai come mi/ti pare (do whatever you want), but in this case Parere means Volere (infact, you can say as well: Faccio/fai come voglio/vuoi)
    Mi sembra bello (It seems/looks nice to me).
    As usual, it deends on the context :)

    "Parere" si usa quasi solo alla terza persona ("pare", "paiono"), mentre "sembrare" si usa normalmente in tutte le persone ("sembro", "sembri", "sembra", ecc.).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.