Site Feedback

Resolved questions
اين بيت به چه معناست؟

آسمان سست پي، مرد شكوه عشق نيست رخش ميبايد كه رستم را به ميدان آورد


دوستان من شروع به يادگيري ادبيات فارسي كرده ام. آيا كتابي ميشناسيد كه معاني اصطلاحات ادبي را به زباني ساده و روان بيان كرده باشد؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    در ادبیات فارسی وقتی حرفی از " مرد " میشه، منظور یک انسان قوی، معمولاً از نظر روحیاته. من می تونم این بیت رو اینطور براتون معنی کنم

    آسمان سست پی = آسمانی که پایه ی ضعیفی داره، قدرت زیادی نداره، تحمل بار سنگینی رو نداره

    مرد شکوه عشق نیست = نمی تواند بار سنگین عشق را تحمل کند، نمی تواند مثل یک مرد ( فرد قوی ) چنین بزرگی ای را تحمل کند، تحمل چنین شکوهی براش سنگینه

    رخش = اسب بسیار قوی و وفادار رستم، پهلوان افسانه ای ایران

    رخش می باید که رستم را به میدان آورد = برای یاری کردن رستم، در میدان نبرد ( میدان سختی ها ) یاوری چون رخش لازم است

    " آسمان سست تر از آنی است که بتواند سنگینی شکوه و عظمت عشق را تحمل کند، برای یاروی رستم در میدان نبرد، اسبی قوی مثل رخش لازم است "

    پس می خواد بگه که برای تحمل شکوه عشق، به چیزی قوی تر از آسمان احتیاج هست. یعنی عشق اونقدر عظیم و پرشکوهه که آسمان هم از پس تحملش بر نمیاد.. همونطوری که هر اسبی توی میدان نبرد، توانایی یاری کردن رستم رو نداشت و فقط اون رخش بود، اسبی قوی، که می تونست رستم رو یاری کنه

    نمی دونم توضیحاتم گیج کننده بود یا مفید!!! امیدوارم مفید بوده باشن

    این شعر نو است و با اشعار قدیم در ادبیات متفاوت است واما معنی ان. معنی این شعر کمی مشکل است هر کس ممکن است برداشتی متفاوت از این بیت داشته باشد.
    1-آسمان سست پی=آسمان مشغول بارش است شاید سست پی بودن منظور ناپایداری هوا و منقلب بودن هوا باشد یعنی باران
    2-مرد شکوه عشق نیست یعنی مرد تنها مظهر و نشانه عشق نیست
    3- رخش باید که رستم را به میدان آورد= رخش یک اسب افسانه ای در ادبیات ایران و در کتاب شاهنامه است و صاحب این اسب رستم پهلوان افسانه ای ایران است شاید منطور شاعر این باشد که مرد تنها نشانه عشق نیست مثل رستم که به اسبش رخش نیاز دارد و بودن او کامل نیست مرد هم مثلا به یک زن احتیاج دارد تا کامل شود و شکوه عشق باشد.

    فرهنگ اصطلاحات ادبی نوشته سیما داد که انتشارات فروزش در تبریز چاپ کرده شاید برای شما مفید باشد

     

    دوستان زحمت کشیدن و توضیحات خوبی دادن. فقط این نکته رو اشاره کنم که آسمان را از آنجایی که پایه ای نداره، سست و غیرقابل اتکا در نظر گرفته. قیاس کنید با رستم که بر چهارپایی قدرتمند و افسانه ای می نشینه. گوشه ای زده به تفکری بسیار قدیمی که آسمان را گنبدی دایره ای شکل بر فراز آسمان فرض می کردند و نگران بودند که روزی این گنبد بیافته پایین.‏

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Persian (Farsi)