Site Feedback

Resolved questions
汉语的问题

我有两个问题 请大家告诉我把:

第一是 “难道” 有什么意思?我不清楚怎么用。
最后是 我最近自己学汉语简化字 没学过 Traditional Chinese。而且,看电视节目的时候 我只看懂简化字 不知道Traditional Chinese 很难过。所以,有什么好办法学Traditional Chinese 吗。对了,请大家写简化字。 谢谢您们!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    难道 表示一种反问的语气
    比如:这道菜很好吃,难道不是吗?
    其实是希望得到一种肯定的回答。

    1、关于“难道”的用法:一般来说,当彼此双方对同一件事有相同的看法,为了增强语气和强调这个事实,一般会用“难道”。举个例子吧:我和你都知道小李喜欢布娃娃,当我们一起为他选择生日礼物的时候,我提议买布娃娃,你问我“小李喜欢布娃娃吗?”我就会说“难道他不喜欢”(事实上我是在强调小李喜欢布娃娃)
    2、你说的“Traditonal Chinese"是指繁体字吗?如果是的话,你可以多看看台湾的影视作品,应该会对你有所帮助。
    难道
    ===========
    大部分情况下,
    1.难道是加重语气。
    大部分句子,都可以这样看:难道.......? =我不认为.......

    比如,难道今天是星期五吗?=我觉得今天是星期六,不是星期五


    2.
    但是有些可能会有其他意思,
    比如:难道你不知道吗?=
    1.我以为你知道!
    或者
    2.(用很威严,愤怒的声音说)你居然不知道,你应该(有责任)知道,
    比如 你难道不知道今天要考试?
    =你不知道今天考试是你的错误,你,应该,必须,知道!

    Traditional Chinese
    ================
    如果你学习 Traditional Chinese 是为了看懂电视节目的字幕的话,
    首先,读偏旁。很多字去掉偏旁读音一样,简繁体偏旁很像 或者干脆一样,或者简化字实际上是繁体字的偏旁。
    比如:(你可能需要把眼睛凑近屏幕一点。)
    丽 <--- 麗。后面一个字的上半部分就很像前一个字。
    办 <--- 辦 。后面一个字的中间就很像前面一个字。
    然后,第一个规则只适用于部分汉字。还有一些字是完全不同的。那就只能猜了。
    飞 <--- 飛
    体 <--- 體
    再然后,如果你想学的多一点,你可以试着了解一些繁体化简体的规则
    参见维基这里(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97#.E7.B0.A1.E5.8C.96.E6.96.B9.E6.B3.95)

    另外
    一般人们把Traditional Chinese 叫做“繁体字”(中性词,但在部分用繁体字的人看来是冒犯),或者“正体字”(如果你觉得简化字不是正统)

    It's hard to express,but two example:1)难道他是一个好人?This sentence means you are not sure if he is a kind man,but you think he isn't. 2)难道他不是一个好人?This sentence also means you are not sure if he is a kind man,but you think he is a kind man.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.