Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
汉语的问题

我有两个问题 请大家告诉我把:

第一是 “难道” 有什么意思?我不清楚怎么用。
最后是 我最近自己学汉语简化字 没学过 Traditional Chinese。而且,看电视节目的时候 我只看懂简化字 不知道Traditional Chinese 很难过。所以,有什么好办法学Traditional Chinese 吗。对了,请大家写简化字。 谢谢您们!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Other

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    难道 表示一种反问的语气
    比如:这道菜很好吃,难道不是吗?
    其实是希望得到一种肯定的回答。

    1、关于“难道”的用法:一般来说,当彼此双方对同一件事有相同的看法,为了增强语气和强调这个事实,一般会用“难道”。举个例子吧:我和你都知道小李喜欢布娃娃,当我们一起为他选择生日礼物的时候,我提议买布娃娃,你问我“小李喜欢布娃娃吗?”我就会说“难道他不喜欢”(事实上我是在强调小李喜欢布娃娃)
    2、你说的“Traditonal Chinese"是指繁体字吗?如果是的话,你可以多看看台湾的影视作品,应该会对你有所帮助。
    难道
    ===========
    大部分情况下,
    1.难道是加重语气。
    大部分句子,都可以这样看:难道.......? =我不认为.......

    比如,难道今天是星期五吗?=我觉得今天是星期六,不是星期五


    2.
    但是有些可能会有其他意思,
    比如:难道你不知道吗?=
    1.我以为你知道!
    或者
    2.(用很威严,愤怒的声音说)你居然不知道,你应该(有责任)知道,
    比如 你难道不知道今天要考试?
    =你不知道今天考试是你的错误,你,应该,必须,知道!

    Traditional Chinese
    ================
    如果你学习 Traditional Chinese 是为了看懂电视节目的字幕的话,
    首先,读偏旁。很多字去掉偏旁读音一样,简繁体偏旁很像 或者干脆一样,或者简化字实际上是繁体字的偏旁。
    比如:(你可能需要把眼睛凑近屏幕一点。)
    丽 <--- 麗。后面一个字的上半部分就很像前一个字。
    办 <--- 辦 。后面一个字的中间就很像前面一个字。
    然后,第一个规则只适用于部分汉字。还有一些字是完全不同的。那就只能猜了。
    飞 <--- 飛
    体 <--- 體
    再然后,如果你想学的多一点,你可以试着了解一些繁体化简体的规则
    参见维基这里(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97#.E7.B0.A1.E5.8C.96.E6.96.B9.E6.B3.95)

    另外
    一般人们把Traditional Chinese 叫做“繁体字”(中性词,但在部分用繁体字的人看来是冒犯),或者“正体字”(如果你觉得简化字不是正统)

    It's hard to express,but two example:1)难道他是一个好人?This sentence means you are not sure if he is a kind man,but you think he isn't. 2)难道他不是一个好人?This sentence also means you are not sure if he is a kind man,but you think he is a kind man.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)