Site Feedback

Resolved questions
沸水和开水有什么区别?

 

沸水和开水有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    沸水指正在沸腾的水(boiling water)
    开水指已经烧开了的水,不一定正在沸腾,也可能是凉的(boiled water)

    沸水是正在沸腾的水 很热 开水是沸腾过的水 。。可能是热的 也可能是变凉了的

    一般说来,这两个词是通用的。“开水”有时候更常用一点。
    如果非要区分的话,除了上面的解释,还有:“沸水”更侧重于水的"沸腾"的状态,it's pyhsical state. “开水”就是指烧开了的水(烧熟了的、可以喝了的,其反义词为“生水”),可以指沸腾的水(比如:水烧开了。The water is boiling.),可以指滚烫的水(比如:这是开水,小心烫着。),也可以指烧开过的水(可能是热的,也可能是凉的;一般说凉了的开水,会习惯说“凉开水”或“凉白开”,这里的“白”指pure water,没有果汁或sugar、salt之类的)。

    没有区别。

    沸水属于专业术语,如化学、医药行业等;
    开水用于日常生活中。

    两者没有本质的区别。沸水用在书面语,开水用在口头语。

    沸水 is rare in spoken Chinese
    开水 is very common, could be boiling water or boiled water,you need figure it out by context.
    eg,1: my feet had been burnt in 开水 few years ago/ boiling water.
    2:"hi,waiter,can i have some 开水?” --Now,the water couldn`t be boiling whatever how hot it is. and it could be hot 开水,could be cold 开水。the resturant will simply bring you a pot and some glasses... just suit yourself

    开水 侧重表示 “能喝的水”与自来水之类相对。
    沸水 侧重表示 一种物理状态,from liquid to gas
    沸腾的水不一定能喝,比如没有到一个大气压(101kpa),水会在〈100℃就沸腾,一般不能饮用。
    但开水通常表示那些可以饮用的水,所以开水经历过沸腾的状态。
    所以,开水一定是沸水,但沸水不一定是开水。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.