Site Feedback

Resolved questions
Aiutami per favore

Are there equivalent expressions of the following in Italian please?

I beg to differ ( "I'm going to beat you!!" "I beg to differ!!" )
We'll see about that ( "I'm going to beat you!!" "Hmph, we'll see about that..." )

Tell me about it ( "This is so boring!!" "Ugh tell me about it!!" )
You're telling me ( "This is so boring!!" "You're telling me...")

Just saying ( "You had better do your homework!!" "I always do it!!" "Okay.. just saying" )

Time flies when you're having fun

Are you having a laugh/taking the p*ss?

Great minds think alike

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I have a few, not all:

    I beg to differ = mi permetto di dissentire (not used as much as the English expression though)
    We'll see about that = la vedremo ...
    Tell me about it = a chi lo dici
    You're telling me = a chi lo dici

    Just saying = (lo dicevo/era/ si diceva) tanto per dire

    Time flies when you're having fun = il tempo vola quando si sta bene

    Are you having a laugh/taking the p*ss? = me la rido

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.