Site Feedback

Resolved questions
перевод 3 часть

ENG
The sonar is designed to produce high resolution acoustic images. Its mainly used to conduct bottom clearance operation and inspection of wrecks and other underwater constructions or objects.
RUS
Сонар служит для изготовления акустических изображений высокго разрешения. Сонар главным образом предназначенный для проверки чистоты дна, изображения остовов, инспекции подводных конструкций и помощи при норковых работах.

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    - Сонар служит для изготовления акустических изображений высокго разрешения.
    OK, but it is better to say "создания" instead of "изготовления". (And you lost "о" in "высокого").

    - Its mainly used to conduct bottom clearance operation
    Сонар главным образом предназначенный для проверки чистоты дна,

    There is no "проверка". Главным образом он используется для проведения операций по очистке дна.

    and inspection of wrecks and other underwater constructions or objects.
    инспекции подводных конструкций и помощи при норковых работах.

    Here "wrecks" means "крушение" или "остатки затонувших корабей". I would say - "для осмотра затонувших кораблей и других подводных объектов и сооружений".

    -----

    Сонар служит для создания акустических изображений высокого разрешения. Главным образом он используется для проведения операций по очистке дна, для осмотра затонувших кораблей и других подводных объектов и сооружений.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.