Site Feedback

Resolved questions
Can someone clear up this expression for me?

«Nous partons donc?

—Oui, malheureux garçon, qui vas te promener au lieu d'être là!

This is out of Journey to the Center of the Earth. The young man is afraid his elder is going to drag him onto an expedition he has no stomach for.

The phrase "qui vas te promener au lieu d'être là!" has been translated into English but the translation doesn't seem to make sense. What does the old man mean by this?

Merci pour votre réponse.

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    En fait, l'oncle l'appelle souvent "malheureux Axel" ou "malheureux" (parce qu'il tarde à faire ses valises, par exemple). Dans le premier cas "malheureux" est plus une invective qu'un constat de malheur, je crois. Et dans cette phrase, il rebondit sur ce terme de malheureux pour lui doner qu'il n'est pas si malheureux que cela.
    Le contexte :

    « Mais viens donc, Axel ; hâte-toi donc, malheureux ! s’écria mon oncle du plus loin qu’il m’aperçut. Et ta malle qui n’est pas faite, et mes papiers qui ne sont pas en ordre, et mon sac de voyage dont je ne trouve pas la clef, et mes guêtres qui n’arrivent pas ! »
    Je demeurai stupéfait. La voix me manquait pour parler. C’est à peine si mes lèvres purent articuler ces mots :
    « Nous partons donc ?
    — Oui, malheureux garçon, qui vas te promener au lieu d’être là !
    — Nous partons ? répétai-je d’une voix affaiblie.
    — Oui, après-demain matin, à la première heure. »
    Je ne pus en entendre davantage, et je m’enfuis dans ma petite chambre.

    —Oui, malheureux garçon, qui va se promener au lieu de rester là!

    Hard to say with only one sentence.
    Je pense que le viel homme fait de l'ironie. Quelle tristesse d'être obligé vivre une aventure palpitante au lieu de rien faire et essaie de le convaincre par ce biais.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.