Site Feedback

Resolved questions
Italian for "the same can not be said"

ie. "sai parlare inglese molto bene... the same cannot be said for my Italian"
or "il mio bicchiere è pieno... the same cannot be said for my wallet!"

With my limited knowledge I can come up with "(il mio bicchiere è pieno... )lo stesso non posso dire di (portafoglio)..." Which i believe is "the same i cannot say about" ... I am really looking for the most native sounding translation of this phrase as opposed to the most literal,

(also, if any of you would be kind enough to translate the above english into Italian, I would be very grateful!)

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    non si può dire lo stesso di
    sai parlare inglese molto bene, non si può dire lo stesso del mio italiano/portafoglio

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.