Site Feedback

Resolved questions
What does 也 要 马 儿 好 , 也 要 马 儿 不 吃 草 mean?

 

You want your horse to be good, but also want him to not need to eat grass:

Philosophically, what does this Chinese proverb mean?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Culture

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    又要馬兒好,又要馬兒不吃草 :
    (諺語) 又要求馬兒長得壯快,又希望馬兒少吃草料。
    比喻 : 要求過高卻吝於付出。

    " 要求過高卻吝於付出 " 是比較精確的意義
    (相依事件 但要求 output > input)
    "You can't have your cake and eat it too." 則接近於 " 魚與熊掌不可兼得 "
    (互斥事件 having cake + eating cake = 0 )

    I believe its a way of saying that someone wants everything the best but that they should know it is not realistic. Even good horses need to eat grass. An English saying that fits the same need is "You can't have your cake and eat it too."

    故事一則
    清 霽園主人 <<夜譚隨錄 鐵公雞>>

    濟南某富翁,擁資數十萬,性極慳吝。居積取贏,持籌會計,日不暇給,而敝衣破帽,向親故作貧窶狀。老小數十口,日市肉半斤、菜數斤,飯脫粟,皆取給於一灶,早餐恆午飯,晚餐恆夜食。不設茶酒,終年不宴客,雖骨肉至親,未嘗見其匕箸是何形狀。翁亦不知款客作何周旋。然往往見招於人,歌筵舞席,頗極歡洽,又似毫不知生人之樂者。鄉人號之為鐵公雞,謂一毛不拔也。

      近五旬無子,議納妾,價欲極廉,而人慾至美。媒笑曰:「翁所謂又要馬兒好,又要馬兒不吃草也。是當求之於牡牝驪黃之外,詎可驟得?」翁囑其速覓。居無何,有陝西客攜一女來,不索值,但取衣食,不致凍餒以死足矣。女年十八,麗如舜華,翁喜愜過望,留為側室,贈客錢一緡,不爭而去。翁得女,嬖倖殊甚,曲意悅之,而鄙吝猶昔。女戒之曰:「昔烏氏裸鄙人牧長,寡婦清窮鄉嫠婦,而名顯天下,禮伉王侯,徒以富之一事耳?君之富堪敵國矣,不特不能知名當時,且將泯焉漠焉,幾不得與中人伍,竊為君羞之苦之。」翁訝曰:「爾胡為出此言?獨慮不造次間有人屬耳耶?且爾言過矣,錢之為物,難聚而易散。我自齠齔時節,多市撲滿。日積數錢,積十二年,共得二百二十餘撲滿,撲而計之,得錢三十餘千。貫之以索,貸之於人,權其子母,又三十年,計之,甫能盈兆。中間又設賭局,如一切呼盧、壓寶、樗蒱及瑣瑣羅丹拍格諸戲,取其頭,迄今又十餘年矣。凡經營五十餘年,僅有今日,則積財之辛苦,予備嘗之矣。平生所見所聞,諸晉紳世家,或竭資營第宅,或傾囊助親友,更有老悖不念子孫者,輒以白似雪、圓如月之寶物,沽酒市肉,日與賓客歡宴,一似與銀錢二物有深仇大恨者,必欲儘力消耗之而已。予每以之自懲,猶恐久而不逮,爾乃欲我蹈此窠臼,其未知物力艱難,故漫作是語耶?小兒女福大幾許,而自捐折如是,幸勿更舉是念,罪過不小!」女笑曰:「聊以相試,何遽驚訝?兒豈不知君之志,牢不可破,將厚積余藏,欲以遺所不知何人者哉?」然翁自聞此說,終不能釋,雖愛之如珍錯,而防之如盜賊矣。

    其密室中,舊有貯銀鐵櫃十數,封志甚固,例一月一開檢視。居無何,又值檢視之期,婢媼僮僕盡摽諸大門之外,獨與女閉戶下窗,櫃既發,則藏鏹盡空。大驚,如失左右手,瞠目視女,詰其故。女笑而不答,翁大怒,即抽刀逼之,女笑曰:「君以兒為人乎?」翁怒曰:「爾非人,鬼耶?」女曰:「亦非鬼,實狐也。以爾鄙陋,故盜而之他人耳。」翁大怒曰:「平生血資,盜歸何所?」女曰:「流通物也,盜去,何處不足以濟人;豈必深藏固守於一老禿翁之手乎?」言訖,徑入內室,覓之杳無蹤跡。翁始信果為狐祟,大慟而絕。家人草草殯殮,所遺財物,劫奪一空,其宅亦隨廢為蔬圃雲。

      先是,翁宅後有樓七楹,為狐所據,已近百年。其祖父相延,於每月初二、十六日,具雞子白酒祝而祀之,罔敢馳懈。及翁承家後,以多費罷之,又以樓房出租於人。狐遂大擾,妖異迭興。其妻力勸,翁憤恨出入謾罵。一日,見群狐來辭曰:「翁全福之人,吾輩何能為,請徙去不敢復居此矣。」遂不再至。翁以為得計,初不意為其所愚弄至此。

      蘭岩曰:守錢虜深可憎惡,安得如此快狐,行此快事哉!辛苦五十年,未得一文享用,一旦盡空,大慟而絕,翁亦可憐矣。每讀一過,令人叫快者三。



    這個故事的另一版本 出現在 清 袁枚 的 <<子不語>>中

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.