Site Feedback

Resolved questions
Was bedeutet...

Hallo liebe Deutschfreunde!
Was bedeutet "am Werk sein"? Ich freue mich auf Eure Beispielsätze.

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by Voting
    Es bedeutet "an der Arbeit sein", "eine Aufgabe erledigen/bearbeiten".

    Beispiel:
    Die Mutter fragt: "Wann machst du deine Hausaufgaben?"
    Der Sohn antwortet: "Ich bin schon am Werk." = Ich bin gerade dabei, meine Hausaufgaben zu machen. / Ich mache mich sofort an die Arbeit.

    "Reparierst du mir gleich mein Fahrrad?"
    "Bin schon am Werk." (Mach ich bereits. / Bin gerade auf dem Weg dahin, es zu machen.)

    "Übersetzt du mir diesen Text?"
    "Bin schon am Werk." (Ja, bin schon dabei, ihn zu übersetzen.)

    Es muss aber irgendetwas Handwerkliches (schreiben, korrigieren, reparieren, programmieren, etc.) sein. "Bin schon am Werk" sagt man nicht, wenn z.B. jemand einkaufen geht.

    Es bedeutet erstellt, mitgearbeitet, ausgeführt ...
    Hier war ein Fachmann am Werk.
    Das ist unvorstellbar, hier waren Geister am Werk.
    Dieser Garten ist wunderschön, hier war ein engagierter Gärtner am Werk.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.