Site Feedback

Resolved questions
请问 这几句日语要怎么翻译 すみません、この日本語はどうやって翻訳すればいいですか

请问 这几句日语要怎么翻译
すみません、この日本語はどうやって翻訳すればいいですか   
1この前  けしかけた手前  言いにくいんだけど
引続きとか  
 2书类だけで済ませられないか闻いてみるか?   
3ごめん  少し奥诘めて

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1和3似乎不是完整的句子, 但基本上意思如下

    1. 这之前; 煽动(别人做某件事)瞬间之前; 这很难说出口,但...; (我们)继续来, 还是...
    2. 问问看这是不是书面上就可以解决的?
    3. 对不起;把它再往后挤进去一点儿

      OOPT

    1)
    この前けしかけた手前、言いにくいんだけど=先日、私は(何かを)するようにあなたに言った。その私の立場でこんなことを言うのはすこしはずかしいんだけど

    「~した手前」の「手前」はこの辞書の3番の意味です。
    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/152396/m0u/

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.