Site Feedback

Undecided questions
يعنى ايه hammock

ايه الترجمه الصحيحه لكلمه hammock
for example :- swinging in a hammock

و بردوا ايه الترجمه الصحيحه للجمله دى ؟
be more productive and as a result feel happier and less stressed as a Muslim.

For learning: English
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Both translations are correct

    Hammock in Modern Arabic Standard means أرجوحه, and in Egyptian slang means مرجيحه.
    For example: Swinging on a hammock means (in MSA أتأرجح على الأرجوحه) (in Egyptian slang means بتمرجح على المرجيحه).
    The second sentence: Be more productive and as a result feel happier and less stresses as a Muslim.= كون اكثر انتاجيه وبالنتيجه تشعر بسعاده اكثر و إجهاداً اقل كمسلماً.
    I hope this answer helps you. :))

    hammock: لتعرفي معنى هذه الكلمة شاهدي هذه الصورة:

    http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSFElKiF1GWekQQQWgU7Om9tx8iLfftqGmFMJZwRvrPyU3yZlDp

    أما بالنسبة للترجمة:
    كن أكثر انتاجية و بالنتيجة تصبح أكثر سعادة و أقل توتراً كمسلم

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.