Site Feedback

Resolved questions
奇怪和古怪有什么区别?

 

奇怪和古怪有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    当我使用”古怪“时,我是指一个人的性格。性格古怪的人一般不太和其他人讲话,独来独往,总之,就是和大多数人不一样。
    当我说某个人”奇怪“时,可能是他和其他人不一样,这和上面的”古怪“意思差不多。但是,还有另外一种情况,不是他的性格,而是行为很奇怪。比如,我在门口看到一个陌生人,他总是偷偷地向我家里看,这种情况我怀疑他可能是小偷等等,因为他的行为奇怪,那么我说”有一个奇怪的人在我家门口。” 我不说“有一个古怪的人在我家门口。”

    Both of them can mean "odd" or "peculiar", but 古怪 is kind of a derogatory word. The different is subtle, not very strictly.

    “古怪” in general has a stronger emphasis and in general carries a negative connotation. “奇怪” sounds slightly less negative, but it can depend on how one use the term. I guess all that negativity comes from the word "怪”. For someone who wants to sound positive, he might choose to use “奇特.”

    这两个词的区别在于贬褒性不同,奇怪是中性词,一般倾向用于对一些未知科学现象,事件的形容,古怪则是略带贬义性质的词语,一般倾向用于对一些迷信,鬼神事件的形容,不过在日常使用中人们已经很少在意它们的贬褒含义,经常一起通用

    http://zhidao.baidu.com/question/536407067.html

    区别1:奇怪经常用,古怪不经常用。

    奇怪=strange
    古怪=weird

     

    古怪,程度比奇怪更高,引起的不仅是人们的好奇了,已经达到了一种不可理解的地步,比如freak,jerk做出来的行为

    奇怪,一般语境都可以用

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.