Site Feedback

Resolved questions
Is จิตสำนึก really "conscience"?

I have problems understanding the word สำนึก and จิตสำนึก

A friend told me that you can use จิตสำนึก like in this example: คนนี้ทิ้งขยะที่ถนน คนนี้ไม่จิตสำนึก. Then I asked my friend if ถ้าผมบาป มันหมายถึงว่า ผมไม่จิตสำนึกไหมครับ which my friend responded that this is not related to จิตสำนึก

Can you guys give me another example for สำนึก or จิตสำนึก? Thanks a lot! :)

For learning: Thai
Base language: Thai
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Yes, I think จิตสำนึก or สำนึก = "conscience" .
    you can use both สำนึก and จิตสำนึก (for me it's same meaning)

    คนนี้ทิ้งขยะที่ถนน คนนี้ไม่จิตสำนึก.

    I think you can use จิตสำนึก or สำนึก in the above sentense, but you need ไม่มีจิตสำนึก so it should be

    คนนี้ทิ้งขยะที่ถนน คนนี้ไม่มีจิตสำนึก (คือทำสิ่งที่ไม่ควรทำ, ทำสิ่งที่ไม่ดี)

    and about บาป do you mean ทำบาป?? Yes , I think คนทำบาป คือคนไม่มีจิตสำนึก (ไม่รู้จักคิดว่ากำลังทำสิ่งที่ไม่ดี ไม่ควรทำ)

    for example : คนขโมยของ ค้ายาเสพติด ทำชั่วเป็นคนไม่มีจิตสำนึก

    for more example : สำนึกดี สังคมดี หรือหมายถึง คิดและทำสิ่งที่ดี ไม่ทำสิ่งไม่ดี ก็ทำให้สังคมดีด้วย เป็นต้นค่ะ

     

    my english is soso,
    but i do beleive it mean "conciousness"

    you have to have "have + conciousness" มีจิตสำนึก ไม่มีจิตสำนึก ไร้จิตสำนึก

    example: คนนี้ทิ้งขยะที่ถนน คนนี้ไม่จิตสำนึก.
    in thise case you may meant "awareness" ตระหนัก
    คนที่ชอบทิ้งขยะไปเรื่อย คือคนที่ไม่ตระหนักถึงสิ่งแวดล้อม


    Then I asked my friend if ถ้าผมบาป มันหมายถึงว่า ผมไม่จิตสำนึกไหมครับ
    คนที่ชอบกระทำความผิดบ่อยๆ คือคนที่ไ่ม่รู้ผิดชั่วดี

    จิตสำนึก ตระหนัก ให้ความสำคัญ รู้ผิดชั่ว
    even though, useing the different word it still referred to "concious mind" .

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.