Site Feedback

Resolved questions
Газели

В нас языке и литературе любимым уподобляется Газелу. Чем животное в русском языке уподобляется?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Если твоя любимая - стройная девушка, то лань.
    Если девушка полная, то медведица.
    Если страшная, то крокодильчик.
    Если нежная, то котёнок.
    Если страстная, то тигрица или пантера.
    Зайчик, рыбка - стереотипные эпитеты, никак не связанные с характеристиками соответствующих животных.

    В татарской поэзии у Дердменда понимание женской красоты передается сравнениями, эпитетами и метафорами, присущими восточной поэзии. Девичий стан он сравнивает с «грациозностью газели".

     

    У нас язык не такой витиеватый, как на Востоке, поэтому это, скорее, не сравнения, а просто ласковые, нежные обращения. Женщине могут сказать "ласточка", "кошечка", "котёнок" (особенно, если её зовут Катя, тогда возникает фонетическая связь - "Катя - котёнок"), "рыбка". Мужчинам подобных слов достается меньше, единственное, что приходит на ум - это хрестоматийное "соколик", но так обычно в сказках русских народных говорят. А сравнения с копытными животными в русском языке очень грубые и, чаще всего, относятся к сленгу, некоторые слова звучат очень оскорбительно: "козёл", "олень" - к мужчинам, "корова" (это значит "неуклюжая, неловкая"), "коза", "овца" - к женщинам. В общем, за такие сравнения можно и "по рогам" получить ("получить по рогам" - это жаргонная фраза, означающая "быть побитым") :))

     

    Стройная как лань. Нежная как голубка. А вообще любимую женщину (а также ребёнка) могут звать рыбкой, кошечкой, ласточкой, птичкой, мышкой, обращаясь к ней ласково.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.