Site Feedback

Resolved questions
Ho letto nei giornali che..

divani a cavallo ...

vuol dire divani fatti dei cavalli??

Il Contesto:
Perché attorno a quell'azienda che faceva divani a cavallo tra la Puglia e la Basilicata s'era creato un distretto economico pazzesco, fatto di altre imprese

http://www.ilgiornale.it/news/interni/se-si-arrende-pure-berlusconi-sud-932250.html

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    in this context "a cavallo" means "between"

    between two regions: Puglia e Calabria

     

    A couple of commas are absolutely necessary:
    Perché attorno a quell'azienda che faceva divani,
    a cavallo tra la Puglia e la Basilicata, s'era creato un distretto economico pazzesco, fatto di altre imprese ...

    A better form:
    Perché attorno a quell'azienda che faceva divani,
    situata (located, verb: situare) tra la Puglia e la Basilicata, s'era creato un distretto economico pazzesco, fatto di altre imprese ...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.