Site Feedback

Resolved questions
同和跟,有什么区别?

我看了这个句子:

男朋友同我一起去旅行。

可以不可以说·男朋友根我一起去旅行·?

谢谢!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    In daily conversation, 同 and 跟 mean the same "avec/ et" . But we prefer to use 跟 much more in spoken langauge. 我跟他都喜欢绿色。 Lui et j'aime vert. 我明天跟朋友去游泳 Demain, Je vais à la piscine avec mes amis.

    跟 has another meaning in some context. e.g. 我的小狗跟在我后面。Mon chien me suivait. In this situation 跟 means "suivre"

     

    同,跟,和。They all have the same meaning in this case.

    here 同 and 跟 are both prep. , they means "with". you can also use 与,和。

    They are interchangable in this case and both are understood anywhere in China but I'd say 跟 is on the colloquial side while 同 is a little formal and sometimes comes with a bit of a Southern flavor." There's another preposition with the same meaning: 和. and this one is pretty neutral.

    在这个句子中,“同”、“和”、“跟”可以互换。
    首先,三个词的本义既有同义,又有不同之处;其次,即便是在表示相同含义时,它们也可能有不同的习惯搭配,如:“同样”,不能说:“跟样”;“同...一样',却可以说:“和”或“跟...一样”。

    在这个句子中,“同”、“和”、“跟”可以互换。
    首先,三个词的本义既有同义,又有不同之处;其次,即便是在表示相同含义时,它们也可能有不同的习惯搭配,如:“同样”,不能说:“跟样”;“同...一样',却可以说:“和”或“跟...一样”。

    yes, you can inter-change between 同、和、跟、陪、into your sentence.

    in my understanding 同=and ,跟=with

    在我看,"同“有两个主语并列的意思,”跟“,比如:我跟你去玩吧。我则是追随你的,我是按照你的主意。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.