Site Feedback

Resolved questions
おきなわ地方の方言がわかる人がいたら教えてください。

 

In a website I saw that "Thank you" in Okinawa/Uchinaguchi is "nifee deebiru".

"nifee deebiru" は おきなわの方言ですか?どのように発音しますか?カタカナかひらがなで書いてください。
おねがいします。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    「ニフェーデービル」
    Correct. It's the standard Okinawan for "thank you." (in addition to the standard dialect, there are many varieties in Okinawa that are not necessarily mutually intelligible)

    In case you are interested, the phrase can be translated word by word into standard Japanese: ニフェー->にはい=(kanji)二拝=bow twice
    デー->で=with/using
    ビル->はべる =be humble/take a respectful attitude

    That's just etymology though. I only know a little Okinawan but i'm pretty sure they don't run an analysis like this in their head every time they utter the phrase.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.