Site Feedback

Resolved questions
"Khare kasi az korregi dom nadashtan" yani che?

Hads mizanam ke be ma'naye "bad shansi" bashad. Aya dorost ast?

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    همانطور که گفته شد این ضرب المثل ارتباطی با بد شانسی ندارد وزمانی اطلاق می شود که از بیم زیانی بزرگتر از ادعای خسارت پیشین بگذریم . موضوع داستان هم به شهربلخ در قرن چهارم و پنجم هجری برمی گردد واگر داستان را مطالعه نمایید می بینید که برخلاف تصور ارتباطی با بد شانسی ندارد . فکر هم نمی کنم در حال حاضر با این معنی به کار برود . دوستانی که بر بد شانسی تاکید دارند میتوانند برای اطلاعات دقیقتر به کتاب امثال و حكم استاد دهخدا مراجعه نمایند
    و در توضیح این مثل آمده است که این عبارت مثلی از طرف کسی اصطلاحاً اظهار می شود که از کیفیت قضاوت و داوری نومید شود و حکم محکمه را بر مجرای عدالت و بی نظری نبیند. در واقع چون محکمه را به مثابه دیوان بلخ ملاحظه می کند از طرح دعوی منصرف شده به ذکر ضرب المثل بالا متبادر می شود. این ضرب المثل رفته رفته عمومیت پیدا کرد و در حال حاضر به طور کلی هر گاه کسی از قصد و نیت خویش انصراف حاصل کرده باشد به آن تمسک و تمثیل می جوید
    شاید درک بعضی از کلمات برای دوست سوال کننده مشکل باشد ولی خواستم از همان کلمات استفاده کنم
    به آن تمسک و تمثیل می جوید = آن را به کار می برد

    بله، حدس شما درسته. کسی که ذاتاً بد شانس هست، معمولاً از این جمله برای بیان بدشانسی استفاده می کنه. البته داستان خیلی جالبی پشت این ضرب المثل هست، که شاید خیلی با استفاده ش در حال حاضر خوانایی نداشته باشه، ولی خوندن این داستان خالی از لطف نیست :)

     

    وقتي كسي در شرايطي قرار داره كه مي تونه حقش رو بگيره ولي از ترس اينكه مبادا بدشانسي موجب بشه نه تنها به حقش نرسه، كه يه چيزي هم بدهكار بشه، ميگه "اصلا خر ما از كره گي دم نداشت" و از خير حق خودش هم ميگذره. ‏

    مثلن فكر كن نشستي تو ماشينت كه يهويي ماشين پليس مياد از پشت ميزنه بهت. مطمئني كه مقصر ماشين پليسه ولي از ترس اينكه مبادا پليسها با هم دست به يكي كنن و تو رو مقصر كنن و نه فقط خرج تعمير ماشين خودت كه مجبور شي خسارتي هم به پليس پرداخت كني، از خير شكايت از پليس ميگذري و ميگي خر ما از كره گي دم نداشت. ‏

    فکر می کنم عنوان فقط بد شانسی خیلی مناسب نباشد . معمولا زمانی که فرد به هر دلیلی از پیگیری حق خود انصراف می دهد وفکر می کند هزینه های این پیگیری مثلن از نظر زمان یا موارد دیگر برای اوخیلی زیاد است یا حتی ممکن است ضرر هم بکند به کار می رود . البته برای پایان دادن به یک بحث یا مجادله که طرف مقابل حرف منطقی را قبول ندارد هم کاربرد دارد

    منظور از این ضرب المثل بدشانس بودن است

    دوستان همه درست گفتن در بدشانسی از این ضرب المثل استفاده میشود
    اگر دوست داشتید داستانش را بخوانید به آدرس وبلاگ زیر مراجعه کنید
    http://shahriarm1390.blogfa.com/post/179/

    وقتی کسی در گرفتن حق خودش دچار مشکل می شود و به خاطر مشکل پیش آمده از حق خودش می گذرد، می گوید خر ما از کُرّگی دم نداشت.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Persian (Farsi)