Site Feedback

Resolved questions
похожие слова

Как используем эти слова: Чтоб и Чтобы? (по)менять и изменять(изменить) и сменять(сменить)?
оканчивать(окончить) и заканчивать(закончить) и кончать(кончить)?
Как разные эти слова: гостиница и отель?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Кину и свои соображения))
    Про чтоб и чтобы разницы особой нет...
    Про глаголы: совершенный и несовершенный вид (поменять - совершенный вид (что Сделать?), менять - несовершенный вид (что делать?))
    Кончать, оканчивать, заканчивать (что Делать?) It means the action is continuing
    Кончить, окончить, закончить(что Сделать?) It means the action is over

    1) без разницы, no difference
    2) грань очень тонкая, разницы почти нет, almost no difference
    3) "заканчивать" более употребимое слово, "кончать" значит то же самое, но это разговорное слово. use "Заканчивать"
    4) "гостиница" = "отель", но гостиница хуже качеством. The level of comfort in "отель" is upper than in "гостиница"

    Будьте осторожны со словом «кончать». В совеременном русском это слово используется как слэнг (to cum, to ejaculate). Хотя наши бабушки могут сказать «я кончила» в смысле «закончила», но если так скажет подросток, это будет звучать смешно :)
    Насчёт гостиницы и отеля. «Гостиница» — русский аналог англицизма «отель». Конечно, разницы в качестве обслуживания нет никакого.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.