Site Feedback

Resolved questions
Traduzione dal siciliano

Ciao!

I was reading Giovanni Verga's Cavalleria rusticana and there is a sentence in Sicilian that I couldn't understand. Ora addio, gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau, e la nostra amicizia finiu.
What does "facemu cuntu ca chioppi e scampau" mean?

Also, what is "racinedda"? From the context, I'm guessing it's a term of endearment, but I would like to know the exact meaning.

:)

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Il significato dovrebbe essere più o meno: facciamo conto (ma anche: comportiamoci) come se ci sia stato il temporale e poi sia passato

    racinedda dovrebbe essere l'uva

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.