Site Feedback

Resolved questions
Sono uguali? "Venga lui" e "Lascialo venire" ?

Sono uguali queste frasi?
1) Venga lui. (imperativo di terza persona)
2) Lascialo venire.

Se no, quando si userebbe la prima frase (l'imperativo di terza persona)?

GRAZIE!!!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ciao Johnny,
    il primo non è propriamente un imperativo, ma un congiuntivo esortativo (che si usa al posto dell'imperativo nei casi in cui non c'è). A seconda del tono, comunque, lascia intendere un comando perentorio e non discutibile.
    Lascialo venire sembra più una concessione che un ordine.
    ex:il cliente ha chiesto se possiamo incontrarci da lui. No, venga lui!
    ex: il cliente vuole assolutamente venire a discutere i nuovi dettagli. Lascialo venire

    Ciao
    Alla giusta e chiara spiegazione di Simone, faccio altri esempi che ti chiariscono le idee.
    VENGA LUI: Preferisco che VENGA LUI DIRETTAMENTE INVECE DI ESSERE ACCOMPAGNATO DAI GENITORI ( in questo caso mettendo la congiunzione che PRIMA di VENGA LUI, esprime un'esortazione ).
    LASCIALO VENIRE può essere intesa come una forma di imperativo....per esempio:
    CIAO MICHELE (STUDIO DI AVVOCATO O COMMERCIALISTA), VOLEVO CHIEDERTI UN FAVORE: MIO FIGLIO HA ALCUNI DUBBI SU UN CERTO ARGOMENTO, PUO' VENIRE DOMANI?
    Risposta di MICHELE: FAMMELO VENIRE O LASCIALO VENIRE DOMANI POMERIGGIO VERSO LE 18.00.

    Spero di averti aiutato.
    Gaetano

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.