Site Feedback

Resolved questions
Loghaat "join" o "include" be farsi chi yani o chetur az einhaa dar jomle ha estefaadeh mikonam?

(1). What is the Persian word for "include" and how do you use it?
شامل بودن، منجانده بودن؟
"Reading is included in my interests"
or
"I always include my little brother in our games"
or
"Included with your homework is the answer key in the back"
or
"Iran is included in the list of middle eastern countries"

(2). What is the word for "join" and how do you use it?
پیوستن؟

"I joined the army when I was young"
or
"Join a club, you'll really like it"
or
"I joined the two pieces together"
or
"It can be dangerous if ammonia and bleach are joined together''


خیلی ممنون

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    The word include in English has a lot of meanings as you have mentioned some of them in your examples. In Persian each of your examples has its own word I mean according to the sentence it has different meanings.

    Reading is included in my interests : مطالعه در در زمره علایق من است یا مطالعه جزء علایق من است
    t can be dangerous if ammonia and bleach are joined together : تماس داشتن یا ترکیب شدن
    تماس آمونیاک و ماده سفید کننده خیلی خطرناک است

    As you see, for each examples we have a word in persian. I translate your examples in persian to show how we use include and join in persian. if any question let me know.

    I always include my little brother in our games : شرکت دادن، راه دادن- من همیشه برادر کوچکم را در بازیهایمان شرکت می دهم یا راه می دهم

    Iran is included in the list of middle eastern countries : ایران در زمره شکورهای خاورمیانه است یا جزء کشورهای خاور میانه است
    This tour includes different parts :شامل شدن یا تشکیل شدن -این تور از قسمت های مختلفی تشکیل شده است


    I joined the army when I was young :من در جوانی به ارتش پیوستم -پیوستن- عضو شدن
    I joined the club : من عضو کلوپ شدم
    I joined the two pieces together : وصل کردن- من دو تکه را به هم وصل کردم

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.