Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Question about the verb 想

I know that 我想你 can mean ''i miss you'', ''i think about you'', or even ''i want you''. My question is how can I differentiate the meanings? for instance if I want to tell a friend that I think about them.. will they think that i'm saying that I miss them?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    As far as I know, 我想你 means and only means I miss you.
    Sorry I don't understand it when you say "I think about them". What does that mean?
    I want you -- 我(想)要你

    Haha , this is an interesting question . It made me laugh when SonGoku said that he/she doesn't understand the difference in English . Anyway I would say 我正在想你 , for "I am thinking about you" . But I could be wrong . Can a Chinese person please tell us how you would translate 我正在想你 to English ? Is it "I am thinking about you." or is it also "I miss you ."

    ''i miss you'' 我想念你
    ''i think about you'' 我在想关于你的事 / 我在思考你这个人
    ''i want you''. 我要你

    My question is how can I differentiate the meanings? for instance if I want to tell a friend that I think about them.. will they think that i'm saying that I miss them?

    if you only say 我想你
    sometimes, it depends on the context and the relationship between you and your friend.
    normally,if you say 我想你only , your Chinese friend will understand by ''i miss you''
    if you say 我在想你 XXXX , plus what exact you are thinking, i mean for example"I am thinking about you that whether you will come tomorrow" then they would not misunderstand at all.

    indeed in chinese / i miss u /
    can mean all above u said

    and with the relation ship u can know the meaning better.

    ex. i miss u in chinese 我想你
    talking to friends means miss ..
    talk to boy or gf means miss and makeing love
    etc etc

    by situation
    for all Chinese "how do i know the difference when" the only answer is "situation"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)