Site Feedback

Resolved questions
Борис Годунов однажды 6 недель угощал 10000 человек в ден

 

Does this sentence mean:?
1) Once he treated 10000 people over a period of 6 weeks.
2) He treated 10000 once every 6 weeks in a day
3) He treated once treated people during 6 weeks, 10000 people per day.

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

8 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Well, I would say "Once he treated people during 6 weeks, 10000 people per day." =)

    Карамзин Н.М. "История государства Россиийского":
    "... к живейшему удовольствию Царя, который не знал меры в изъявлениях милости: ежедневно смотрел полки и дружины, приветствовал начальников и рядовых, угощал обедами, и всякий раз не менее десяти тысяч людей, на серебряных блюдах, под шатрами. Сии истинно Царские угощения продолжались шесть недель..."
    То есть, в течение 6 недель, каждый день он угощал обедами 10 000 человек.

     

    Once he began to dine 10000 people per day. He stopped to do it 6 weeks later.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.