Site Feedback

Resolved questions
『童神』 の意味は何ですか。

 

It's a song by Natsukawa Rimi. I want to know the meaning of 『童神』.
Also, please look at the lyrics of this song here:
http://www.jpopasia.com/celebrity/riminatsukawa/lyrics/best-songs/warabi-gami-yamatoguchi::151948.html

I want to know what do these phrases/sentences mean also:
=> イラヨーヘイ イラヨーホイ
=> ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
____________________________________

ありがとう (^_^)

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    I' ve looked it up on the Internet.

    イラヨーヘイ イラヨーホイ  ヘイヨー ヘイヨー
    …囃子言葉 Hayashikotoba (a meaningless refrain used to maintain the rhythm of a song.
    It might have had meanig in old ages, but now it's unknown.)

    ゆういりよーや
    …芯のある強い子になれ (Grow up into steady person)

    This song is in Okinawa dialect, which is difficult to make it out even for many japanese.
    I didn't know this song but it's so good! Thank you for telling.

    Here's the answer
    http://uneelen.wordpress.com/2009/09/08/童神(わらびがみ)/

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.