Site Feedback

Resolved questions
I need help with my story beginning!!! Urgent!

" ~ Stiles et Derek ont eu toujours une amitié inhabituelle. Après des années de connaissance de l'autre et négligeant maladroitement la tension sexuelle, ils commencent enfin une relation. Cependant, vivre ensemble est une expérience étrange qui se traduit par un mélange de souvenirs érotiques et aimants. ~

Stiles inhale la brise froide d’automne en fixement l’image flou de les feuilles flétri du regarde qui crisse sous ses pieds. "



Can someone please correct my grammar and give me some tips? Thank you! It will be greatly appreciated!!!

Additional Details:

Sorry I already realise some of my mistakes:

Stiles et Derek ont toujours eu une amitié inhabituelle. Après des années d'amitié, et négligeant maladroitement la tension sexuelle, ils commencent enfin une relation. Cependant, vivre ensemble est une expérience étrange qui se traduit par un mélange de souvenirs érotiques et aimants.

Stiles inhale la brise froide d’automne en fixant l’image flou des feuilles flétri du regard qui crisse sous ses pieds.

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hello :) Your text is (a priori) grammatically correct. Otherwise, there are maybe some turnings which aren't very natural or which don't make sense... I can suggest you other turnings but it's your story so I can't decide for you the exact term that you want to use :)

    * négligeant maladroitement LA=leur? tension sexuelle
    * négligeant maladroitement la tension sexuelle évidente entre eux? (=if you use "la" tension sexuelle, you have to precise how/which is this tension)
    * souvenirs érotiques et AIMANTS= amoureux?
    * en fixant l’image flouE des feuilles FLÉTRIES DU REGARD= it don't make sense..; qui crisseNT sous ses pieds.


    That's it! I hope that help you :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.