Site Feedback

Resolved questions
এগুলো ঠিক কোরে দেন

You claim that you used to work here.
তুমি দাবি করছ যে তুমি এখানে কাজ করতে চিলেন

How do you know this?
তুমি এসব কেমন করে জানো

He is a pastor who works for god.
তিনি একজন যাজক যে ভগবানের জন্য কাজ করেন

Who is the main character in the story?
প্রধান চরিত্র কে?

I wish I was a prince.
আমার ইছা হয় যে আমি একজন রাজকুমার

We’ll not put up with your behavior.
আমরা তোমার ব্যবহার সহ্য করবো না

For learning: Bengali
Base language: Bengali
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    You claim that you used to work here.
    তুমি দাবি করছ যে তুমি এখানে কাজ করতে চিলেন
    CORRECT: আপনি দাবি করছেন যে আপনি এখানে কাজ করছিলেন
    ***It's always better to use/practice using and saying আপনি instead of তুমি .


    How do you know this?
    তুমি এসব কেমন করে জানো
    CORRECT: তুমি এটা কীভাবে জানো?
    ***Your translation তুমি এসব কেমন করে জানো contains the word "এসব" which in English is "all this". So, according to your Bengali translation, your English sentence will be like this: "How do you know all this?"


    He is a pastor who works for god.
    তিনি একজন যাজক যে ভগবানের জন্য কাজ করেন
    CORRECT: তিনি একজন যাজক যে ঈশ্বরের জন্য কাজ করেন
    ***ঈশ্বর=God (usually/mostly used by Christians); ভগবান=the Hindu gods are called by ভগবান.


    Who is the main character in the story?
    প্রধান চরিত্র কে?
    CORRECT: এই গল্পের প্রধান চরিত্র কে?
    ***You missed the translation of "in this story". By the way, to make it more natural, I translated it in a way which in English will be "~~~~OF this story" (not "~~~in the story").


    I wish I was a prince.
    আমার ইছা হয় যে আমি একজন রাজকুমার
    CORRECT: আমার একজন রাজকুমার হওয়ার ইচ্ছা হয়


    We’ll not put up with your behavior.
    আমরা তোমার ব্যবহার সহ্য করবো না
    CORRECT: আমরা তোমার ব্যবহার আর সহ্য করব না
    ***To make it more natural I added "আর" which would translate in English like this=> "We will not /can not put up with your behavior ANYMORE".


    Your Bengali was very very good this time and I just made very little corrections! Keep practicing and go over the corrections ^_^

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Bengali