Site Feedback

Resolved questions
Another question for the scientists or medical practitioners here.

 

Can you tell me if 遗传优生科 translates as eugenics?
I need this question to be answered by a scientist or medical practitioner.
Thanks

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "遗传优生" is indeed "eugenics" in English. However, "遗传优生科" means "Department of Eugenics" in a hospital or clinic in China. These hospital departments are intended to control genetic defects and "raise" the genetic standards in newborns.

    At least in the United States, any mention of "eugenics", especially in a hospital setting, is highly controversial and does not exist today, because the term reminds us of Nazi experiments on prisoners in the quest of the perfect master race.

    This is a long-winded response just to say that yes, the Chinese term can literally be translated as the "Department of Eugenics," but this term is highly controversial in English and no hospital in the United States that I know of has a department that uses this term.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.