Site Feedback

Resolved questions
أحاتج إلى مساعد ترجم هذه الجملة

 

أعرف معنى كل الكلمات في الجملة التالية لكن لا أفهم الفكرة الكاملة و الجلمة من مجلة نسائية

في ظل إصرار الكثير من الشبات على تغيير مظهرهن للتشبه بما يقال عنهن تجمات و فننات جميلات

ليست فاهم معنى ال"للتشبه" في هذا السياق كأن أظن أن تعني تلك الكلمة "مثل" إو معنى قريب منها

شكرا!!

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    while there are many girls who Insist on imitating those who are called stars or beautiful artists

    ل+التشبه= للتشبه
    translate to : to copy(from someone), imitate
    the name is التشبه copying, imitation
    the verb is تَشَبَّهَ to resemble, to imitate

    hope that that helped

     

    Under the insistence of a lot of young girls to change their appearance to imitate so-called (movie) stars and beautiful artist.

    The correction:
    أحتاج إلى مساعدة في ترجمة هذه الجملة
    أعرف معنى كل الكلمات في الجملة التالية ولكني لا أفهم الفكرة الكاملة (المعنى الإجمالي) لها، الجملة من مجلة نسائية
    في ظل إصرار الكثير من الشابات على تغيير مظهرهن للتشبه بمن يقال عنهن (أنهن) نجمات وفنانات جميلات
    لا أفهم معنى كلمة "للتشبه" في هذا السياق، ولكني أظن أنها تعني "مثل" أو معنى قريب منها

    للتشبه : تعني ان تصبح مثلها في المظهر
    to look like movie stars

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.