Mohammadreza
¿Cuál es la diferencia entre "es difícil + infinitivo" y "es difícil de + infinitivo"?
Jul 14, 2013 8:40 PM
Answers · 6
3
Hola, Mohammad: es difícil + infinitivo ______________________ Tú puedes decir "Es difícil aprender español" pero no puedes decir "Es difícil DE aprender español". es difícil de + infinitivo ______________________ Para decirlo de esta manera sería: "El español es difícil de aprender" pero no "El español es difícil aprender". es fácil + infinitivo ______________________ Es fácil decir que se puede trabajar en dos empleos y estudiar al mismo tiempo. es fácil de + infinitivo ______________________ Trabajar en dos empleos y estudiar al mismo tiempo, eso es fácil de decir (pero difícil hacerlo). Espero haberte ayudado con estos ejemplos, Mohammad. ¡Un saludo!
July 14, 2013
2
Hay un error ahí. Te pongo 2 ejemplos para mostrarte: 1)Es difícil de hacer (por ejemplo aprender un idioma por tu cuenta) 2)Es difícil hacerlo (por ejemplo aprender un idioma por tu cuenta) En si es lo mismo, no hay diferencia en el significado, y es más, se usa indistintamente.
July 14, 2013
Según la RAE (Real Academia de la lengua española) es un error la confusión entre ambas estructuras y es un error que viene desde muy antiguo. No obstante se recomienda y entiende como correcto: -------Deber+infinitivo para expresar una obligación o certeza (debo estudiar para sacar mejores resultados) -------Deber de +infinitivo para expresar suposición, creencia o posibilidad. (debo de ser algo tonto por pensar así). No obstante la confusión como te he dicho antes viene de antiguo y supongo que seguirá ya que es un "error" demasiado extendido y en la lengua quien manda son quienes la hablan y la usan.
July 15, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!